Psalms 107:16 For he broke the gates of brass; and the bars of iron he fractured in pieces.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3754 For G4937 he broke G4439 the gates G5470 of brass; G2532 and G3449.2 the bars G4603 of iron G4917 he fractured in pieces.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G3754 ότι G4937 συνέτριψε G4439 πύλας G5470 χαλκάς G2532 και G3449.2 μοχλούς G4603 σιδηρούς G4917 συνέθλασεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G3754 CONJ [106:16] οτι G4937 V-AAI-3S συνετριψεν G4439 N-APF πυλας A-APF χαλκας G2532 CONJ και N-APM μοχλους A-APM σιδηρους V-AAI-3S συνεκλασεν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ כי שׁבר דלתות נחשׁת ובריחי ברזל גדע׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H3588 כי For H7665 שׁבר he hath broken H1817 דלתות the gates H5178 נחשׁת of brass, H1280 ובריחי the bars H1270 ברזל of iron H1438 גדע׃ and cut

new⁽ⁱ⁾

16 H7665 [H8765] For he hath broken H1817 the gates H5178 of brass, H1438 0 and cut H1280 the bars H1270 of iron H1438 [H8765] asunder.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶

confiteantur Domino misericordiam eius et mirabilia eius in filios hominum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For he hath broken the gates of brasse, & smitte the barres of yron in sonder.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For he hath broken the gates of brass, and smitten the bars of iron in sunder.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For he hath broken the gates of brasse, and smytten the barres of yron in sonder.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For he hath broken the gates of brasse, and smytten the barres of yron in sonder,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For hee hath broken the gates of brasse, and brast the barres of yron asunder.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (107:15) For he breaketh the gates of brasse: & smyteth the barres of iron in sunder

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Because he hath broken gates of brass, and burst iron bars.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For he hath broken the gates of brass, and cut the bars of iron in sunder.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For he hath broken the gates of brass, and cut the bars of iron in sunder.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7665 For he hath broken [H8765] H1817 the gates H5178 of brass H1438 , and cut H1280 the bars H1270 of iron H1438 in sunder [H8765] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ for he hath dashed to shivers the gates of brass, and broken asunder the bars of iron.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For he hath broken the gates of brass, and cut the bars of iron asunder.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7665 [H8765] For he hath broken H1817 the gates H5178 of brass H1438 0 , and cut H1280 the bars H1270 of iron H1438 [H8765] asunder.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ^(106:16) For he broke to pieces the brazen gates, and crushed the iron bars.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ὅτι συνέτριψε πύλας χαλκᾶς, καὶ μοχλοὺς σιδηροὺς συνέθλασεν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For he hath broken the doors of copper, and the bolts of iron hath he hewn asunder.—

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For He hath broken doors of brass, And bars of iron He hath cut.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For he broke the brazen doors, and cut off the bars of iron.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For he hath broken the gates of bronze, and cut asunder the bars of iron.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For he hath broken the gates of brass, and cut the bars of iron in sunder.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For he hath broken the gates of brass,
And cut the bars of iron in sunder.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7665 For he hath broken H1817 the gates H5178 of brass, H1438 And cut H1280 the bars H1270 of iron H1438 in sunder.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For He hath broken the gates of brass, and cut the bars of iron in sunder.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For he brake in pieces the doors of bronze, And, the bars of iron, he hewed asunder.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For He broke the doors of bronze And hacked down the bars of iron.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The doors of brass are broken by his arm, and the bands of iron are cut in two.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For He has broken the gates of bronze, and cut the bars of iron in two.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For He has broken the gates of bronze; and He cut bars of iron in two.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For he broke the doors of copper and cut the bars of iron.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For he has broken the gates of brass, and cut the bars of iron apart.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For he has broken the gates of bronze, and cut through bars of iron.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7665 For he has broken H1817 the gates H5178 of brass, H1438 and cut H1438 through H1280 bars H1270 of iron.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For he has broken the gates of bronze, and cut through bars of iron.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For he has broken the gates of brass, and cut the bars of iron in sunder.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7665 For he has broken H1817 the gates H5178 of brass, H1438 and cut H1280 the bars H1270 of iron in sunder.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For he has broken the gates of bronze, and cut the bars of iron in two.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For he has broken the gates of brass, and cut the bars of iron in two.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For He has broken the gates of brass, and cut the bars of iron in pieces.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7665 For he has broken H1817 the gates H5178 of brass, H1438 and cut H1280 the bars H1270 of iron H1438 in sunder.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For he has broken the gates of brass and cut the bars of iron asunder.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For He broke to pieces the bronze gates, and crushed the iron bars.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He shattered bronze gates and cut iron bars in two.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For he shattered bronze gates and cut through iron bars.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ for he shatters the doors of bronze, and cuts through the bars of iron.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For He has broken down the gates of bronze and cut through the bars of iron.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For He has broken down the gates of bronze and cut through the bars of iron.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Because he has broken the gates of brass and cut the bars of iron apart.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For he has broken the gates of bronze, and cut through bars of iron.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ daß er zerbricht eherne Türen und zerschlägt eiserne Riegel.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7665 daß er zerbricht H5178 eherne H1817 Türen H1438 und zerschlägt H1270 eiserne H1280 Riegel .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ daß er zerbricht eherne Türen und zerschlägt eiserne Riegel.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7665 daß er zerbricht H5178 eherne H1817 Türen H1438 und zerschlägt H1270 eiserne H1280 Riegel .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Denn er hat zerbrochen die ehernen Türen und die eisernen Riegel zerschlagen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Denn er hat zerbrochen die ehernen Türen und die eisernen Riegel zerschlagen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7665 Denn er hat zerbrochen H1270 die ehernen H1817 Türen H5178 und H1280 die eisernen Riegel zerschlagen.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Want Hij heeft de koperen deuren gebroken, en de ijzeren grendelen in stukken gehouwen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5178 Want Hij heeft de koperen H1817 deuren H7665 H8765 gebroken H1270 , en de ijzeren H1280 grendelen H1438 H8765 in stukken gehouwen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Car il a fait voler en éclats les portes d’airain; il a brisé les verrous de fer.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Car il a brisé les portes d'airain, et a mis en pièces les barres de fer.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Parce qu'il a brisé les portes d'airain, et cassé les barreaux de fer.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Car il a brisé les portes d'airain, Il a rompu les verrous de fer.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7665 Car il a brisé H8765 H1817 les portes H5178 d’airain H1438 , Il a rompu H8765 H1280 les verrous H1270 de fer.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Porque quebrantó las puertas de acero, y desmenuzó los cerrojos de hierro.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Porque quebrantó las puertas de bronce, Y desmenuzó los cerrojos de hierro.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Porque quebrantó las puertas de bronce, y desmenuzó los cerrojos de hierro.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ sepse ai ka shembur portat prej bronzi dhe ka këputur shufrat prej hekuri.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (106:16) ибо Он сокрушил врата медные и вереи железные сломил.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ‎لانه كسر مصاريع نحاس وقطع عوارض حديد

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ защото разби бронзовите порти и строши железните резета!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jer razbi vrata mjedena i gvozdene polomi zasune.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Poněvadž láme brány měděné, a závory železné posekává.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ thi han har sønderbrudt Kobberporte og sønderhugget Jernslaaer.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 因為他打破了銅門，砍斷了鐵閂。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7665 因為他打破了 H5178 銅 H1817 門 H1438 ，砍斷了 H1270 鐵 H1280 閂。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 因为他打破了铜门，砍断了铁闩。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7665 因为他打破了 H5178 铜 H1817 门 H1438 ，砍断了 H1270 铁 H1280 闩。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ CXar Li rompis kuprajn pordojn, Kaj disbatis ferajn riglilojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Että hän särkee vaskiportit, ja rikkoo rautaiset salvat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sillä hän särkee vaskiset ovet ja rikkoo rautaiset salvat.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Li kraze gwo pòt an fè yo. Li kase bawo an fè yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Hogy összetöré az ércz-kapukat, és a vas-zárakat letördelé!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sebab Ia merobohkan pintu-pintu tembaga, dan meremukkan palang-palang besi.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Perciocchè egli ha rotte le porte di rame, Ed ha spezzate le sbarre di ferro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Poich’egli ha rotte le porte di rame, e ha spezzato le sbarre di ferro.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 저가 놋문을 깨뜨리시며 쇠빗장을 꺾으셨음이로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jis sudaužė varinius vartus ir geležinius skląsčius sulaužė.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Przeto, że kruszy bramy miedziane, a zawory żelazne rąbie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pois quebrou as portas de bronze e despedaçou as trancas de ferro.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ for han brøt sønder porter av kobber og hugg sønder bommer av jern.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Căci El a sfărîmat porţi de aramă, şi a rupt zăvoare de fier.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ бо Він поламав мідні двері, і засуви залізні зрубав!